La danza della luna
arriva a notte fonda
a ritmo di blues
tra nuvole danzanti e venti ammiccanti
tra Spinoza e Chianti.
La danza della luna
arriva a notte fonda
non si sa né come, né quando.
Le nuvole dicono che bisogna saper aspettare l’attesa.
Gli istanti parlano che bisogna saper coltivare le stelle
far germogliare le nostre bugie e verità
far fruttiferare i nostri segreti.
La danza della luna
ha bisogno del buio
del desiderio vergine
di una finestra complice
di sguardi specchio
di un brivido
e di un respiro indefinito.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – La danza della Luna)
La danza de la luna
llega en la noche oscura
al ritmo del blues
entre nubes danzantes y vientos coquetos
entre Spinoza y Chianti.
La danza de la luna
llega en la noche oscura
no se sabe ni cómo ni cuándo.
Las nubes dicen que hay que saber esperar la espera.
Los instantes hablan de cultivar las estrellas
de hacer germinar nuestras mentiras y verdades
de hacer fructificar nuestros secretos.
La danza de la luna
necesita de la oscuridad
del deseo virgen
de una ventana cómplice
de miradas espejo
de un escalofrío
y de un respiro indefinido.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – La danza de la Luna)
Se solo sapessi decifrare i tuoi colori
se solo sapessi capire le tue forme
se solo sapessi intendere il tuo profumo
se solo sapessi comprendere i tuoi tempi
ma forse tutto questo sapere mi priverebbe del tuo incanto.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – Incanto)
—-
Si tan solo supiera descifrar tus colores
si tan solo supiera captar tus formas
si tan solo supiera entender tu perfume
si tan solo supiera comprender tus tiempos
pero tal vez todo este saber me privaría de tu encanto.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – Encanto
Amore,
non so parlare d’amore,
ma ho bisogno di parlarti, di sentirti.
Quando ti parlo,
mi perdo fra le nuvole, cieli e alberi,
vorrei solo parlare del pane delle tue parole,
dell’acqua dei tuoi pensieri,
dell’aria delle tue visioni.
A volte sento che capisci la mia lingua.
Sento i brividi.
Sento il tuo abbraccio,
e il tuo incanto… continua.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – il tuo incanto)
—-
Amor,
no se como hablar de amor,
pero necesito hablarte, de escucharte.
Cuando te hablo,
me pierdo en las nubes, cielos y árboles,
quisiera solo hablarte del pan de tus palabras,
del agua de tus pensamientos,
del aire de tus visiones.
A veces siento que entiendes mi idioma.
siento escalofríos.
Siento tu abrazo,
y tu encanto… continua.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – tu encanto)
Sono un albero
Il mio tronco ha la pelle delle Ande e delle Alpi
porto i segni di ogni stagione e ogni latitudine
ogni segno mi ha insegnato a vivere
Canto col vento, neve e salsedine
ballo a ritmo dell’alba e del tramonto
la luna spesso mi fa arrossire.
Le mie radici sono profonde come le carezze di mamma
le mie foglie sono i colori con cui coloro i miei sogni.
____
Soy un árbol
Mi tronco tiene la piel de los Andes y los Alpes
Llevo los signos de cada estación y de cada latitud
cada cicatriz me enseñó a vivir.
Canto con el viento, la nieve y la sal
bailo al ritmo del amanecer y el atardecer
la luna a menudo me hace sonrojar.
Mis raíces son tan profundas como las caricias de mamá
mis hojas son los colores con los que pinto mis sueños.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – Sono un albero)
Capita di perdersi
mentre camminiamo per le vie della ragione
Capita di smarrirsi
mentre indossiamo la verità
Capita di trovarsi soli
mentre il nostro orizzonte finisce nel palazzo accanto
Capita di rabbuiarsi
mentre ci illuminiamo di neon
Capita di ritrovarsi
mentre balliamo con la follia
Capita di riabbracciarsi
mentre ci guardiamo dalla luna
Capita di rivedersi
mentre il fiume disegna i nostri occhi cantando
Capita di risplendere
mentre vediamo e sentiamo altre luci
Capita di vivere
mentre respiriamo ogni stagione
Capita di vivere
mentre sappiamo che siamo di passaggio
Capita.
Sucede que nos perdamos
mientras caminamos por las vías de la razón
Sucede que nos extraviamos
mientras nos vestimos con la verdad
Sucede que nos encontramos solos
mientras nuestro horizonte termina en el edificio de al lado
Sucede que nos oscurecemos
mientras nos iluminamos con neón
Sucede que nos reencontramos
mientras bailamos con nuestra locura
Sucede que nos re abrazamos
mientras nos miramos desde la luna
Sucede que nos volvemos a ver
mientras el río dibuja nuestra mirada cantando
Sucede que resplandecemos
mientras vemos y escuchamos otras luces
Sucede que vivimos
mientras respiramos cada temporada
Sucede que vivimos
mientras sabemos que estamos de paso
Sucede.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – capita – sucede)
Il mio nido
sa dei tuoi Buongiorno
dei tuoi abbracci loquaci
delle nostre risate contagiose
delle feste interminabili
dei discorsi a bocca chiusa
delle parole scelte
dei pensieri coltivati
dei sogni condivisi
dei tuoi incoraggiamenti.
Il mio nido sa di volo
il mio volo sa di te
e tu mi sai di fiducia.
___________
Mi nido
sabe de tus buenos días
de tus abrazos locuaces
de nuestras risas contagiosas
de fiestas interminables
de discursos a boca cerrada
de palabras escogidas
de pensamientos cultivados
de sueños compartidos
de tu aliento.
Mi nido sabe a vuelo
mi vuelo sabe a ti
y tú me sabes a confianza.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – Nido)
Il tuo abbraccio
il tuo abbraccio mi completa
il tuo abbraccio è sentire la nostra musica
il tuo abbraccio è danzare a occhi chiusi
il tuo abbraccio è navigare col vento giusto
il tuo abbraccio è parlare attraverso i nostri battiti
il tuo abbraccio è camminare a piedi nudi sotto la luna
il tuo abbraccio è acqua, pane, aria
il tuo abbraccio è l’arcobaleno
il tuo abbraccio è il ponte più sicuro
il tuo abbraccio sono tutte le parole che vorrei sentire.
Tu abrazo
tu abrazo me completa
tu abrazo es escuchar nuestra música
tu abrazo es danzar con los ojos cerrados
tu abrazo es navegar con el viento justo
tu abrazo es hablar a través de nuestros latidos
tu abrazo es caminar descalzos bajo la luna
tu abrazo es agua, pan, aire
tu abrazo es el arcoiris
tu abrazo es el puente más seguro
tu abrazo son todas las palabras que quisiera escuchar.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Demostenes Uscamayta Ayvar
Eres
Sembradora de esperanza
tierna y dulce como el agua de un manantial
generosa y fuerte como solo la pachamama puede ser
alegre como la tinya del carnaval apurimeño
puente y abrigo de tu ayllu
Sumaq sonq’o, ves flores hasta en la lava volcánica.
Erese
jemplo
pasión
fe
coraje
humildad
lucha
amor
madre, amiga, compañera, hermana, hija, abuela, tía, sobrina. Humana.
Eres Celia.
Eres luz en la luz
alegría en la sonrisa
caricia en el abrazo.
Feliz día “sembradora de esperanza”.
Cada día es tu día
cada día es un día de esperanza, de vida, de sueños.
Gracias por todas tus enseñanzas, por tu ejemplo,
nos enseñaste amar, amar a cada ser vivo y a nuestra pachamama.
Tupananchiskama mamá.
(Demostenes Uscamayta Ayvar – Sembradora de esperanza)
Grazie per esserci.
Il tuo vento più volte mi ha fatto arrivare nei vari porti,
il tuo abbraccio riempie di colore l’abbraccio,
le tue parole sono mappe,
il tuo sguardo aiuta a vedere e contemplare la bellezza,
le tue mani hanno la grazia del volo delle rondini
e la costanza di un giardiniere amoroso,
la tua sensibilità danza insieme all’altro.
Ci sarà un perché se i fiori e le querce ti chiamano sorella,
ci sarà un perché,
cosi come ci sarà un perché se i tuoi sogni aspettano te.
Gracias por estar aquí.
Tu viento me ha hecho llegar una y más veces a varios puertos
tu abrazo llena de color el abrazo,
tus palabras son mapas,
tu mirada ayuda a ver y contemplar la belleza,
tus manos tienen la gracia del vuelo de las golondrinas
y la constancia de un jardinero amoroso,
tu sensibilidad danza junto a otro.
Habrá una razón si las flores y los robles te llaman hermana,
habrá una razón,
así como habrá una razón si tus sueños esperan a ti misma.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Non fermarti, non arrenderti, non ora.
A volte le strade sono tortuose e in salita,
ripide come muri di vetro,
senza nessun appiglio,
respira forte,
ascolta e senti il verso del vento,
guarda, osserva, prenditi del tempo,
fai cantare la tua anima,
fai danzare i muscoli dei ricordi
e dei sogni,
lascia andare il superfluo,
lascia lavorare le lacrime,
respira forte,
scuoti il cuore,
ed ora riesci a vedere il vetro pieno di solchi.
Vai, scala, supera il muro, la montagna,
ma prima di arrivare in cima, fermati un secondo,
guarda il paesaggio, contempla il tuo percorso,
guardati,
sei grande quanto grande è la montagna che hai superato.
No te pares, no te rindas, no ahora.
A veces los caminos son sinuosos y cuesta arriba,
empinada como paredes de vidrio,
sin ningún agarre,
respira fuerte,
escucha y siente el verso del viento,
mira, observa, tómate tu tiempo,
haz cantar tu alma,
haz bailar los músculos de los recuerdos
y sueños,
deja ir lo superfluo,
deja trabajar las lágrimas,
respira fuerte,
sacude tu corazón,
y ahora puedes ver el vidrio lleno de ranuras.
Ve, escala, supera el muro, la montaña,
pero antes de llegar a la cima, detente un segundo,
mira el paisaje, contempla tu camino,
mírate,
eres tan grande como la montaña que has cruzado.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Ogni pioggia ha il suo ritmo, il suo canto, la sua preghiera.
Ogni albero ne è felice del suo dono,
ma più di tutto è grato perché riesce a vedersi nei riflessi delle pozzanghere sotto.
Riconoscersi per conoscere altri.
Cada lluvia tiene su propio ritmo, su canto, su oración.
Cada árbol está contento con su regalo,
pero sobre todo está agradecido porque puede verse en los reflejos de los charcos de abajo.
Reconocerte para conocer a los demás.
Demostenes Uscamayta Ayvar
La bellezza ti trafigge
non si ha potere sulla bellezza.
Ha una propria lingua,
bisogna cercare di frequentarla,
sentirla, osservarla e parlarla.
Forse così avremo più occasioni di incontrarla.
La bellezza non suona alla porta
è già dentro.
La belleza te atraviesa
No hay poder sobre la belleza.
Tiene su propio idioma,
tienes que tratar de frecuentar,
escuchar, observar y hablar.
Tal vez así tendremos más oportunidades de conocerla.
La belleza no toca la puerta
Ya está adentro.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Vorrei un tramonto in piazza,
un sorriso complice,
un brindisi,
uno zaino,
rallentare il tempo,
guardare il cielo blu,
e cavalcare le nuvole bianche e grigie insieme.
_____________________________________
Quisiera una puesta de sol en la plaza,
una sonrisa cómplice
un brindis,
una mochila,
ralentizar el tiempo,
mirar el cielo azul
y cabalgar juntos las nubes blancas y grises.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Il tempo è il ponte della nostra vita.
Più ne siamo consapevoli più viviamo.
El tiempo es el puente de nuestra vida.
Cuanto más nos damos cuenta, más vivimos.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Se guardassimo di più i tramonti…
Se i buongiorno fossero più dei grugni
Se i “come stai” fossero più dei “che me ne frega”
Se andassimo più al cinema che in cucina a vedere la TV
Se ci facessimo una pasta “aglio, olio e peperoncino” alle tre di notte invece che dormire schiena schiena
Se frequentassimo di più i parchi, le piazze, le strade che i social
Se ci ubriacassimo di vino, anziché di selfie
Se coltivassimo di più il nostro basilico, invece delle nostre frustrazioni
Se ci guardassimo di più sotto la luce della luna, invece che in quella dei loghi
Se cestinassimo le cicche mentre andiamo alla manifestazione per l’ambiente
Se potessimo abbracciare le persone, invece che i nostri acquisti
Se potessimo conoscere il pozzo di San Patrizio, invece di rimanere nel nostro pozzo
Se potessimo riconoscere Clarisse McClellan in ogni persona
Se potessimo votare alle elezioni come votiamo i “Reality”
Se ci alimentassimo di bellezza… non permetteremmo leggi disumane
Se fossimo vivi dentro potremmo anche fiorire.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Bisogna stare dove si può fiorire.
Debemos estar donde podamos florecer.
Demostenes Uscamayta Ayvar
L’arcobaleno credo voglia indicarci il presente.
Credo voglia dirci che la verità è una linea curva e multicolore.
Credo voglia dirci che in mezzo alla pioggia c’è sempre l’occasione di vedere la meraviglia della vita.
Creo que el arco iris quiere mostrarnos el presente.
Creo que quiere decirnos que la verdad es una línea curva y multicolor.
Creo que quiere decirnos que en medio a la lluvia hay siempre la oportunidad de ver la maravilla de la vida.
Demostenes Uscamayta Ayvar
C’è un posto magico a Ferrara
Ogni giorno un’orchestra suona l’autunno
Ci sono tante foglie dorate danzanti
Quanti libri parlanti
C’è un luogo magico a Ferrara. La biblioteca.
Hay un sitio mágico en Ferrara
Todos los días una orquesta toca el otoño
Hay tantas hojas doradas danzantes
Cuantos libros hablantes
Hay un lugar mágico en Ferrara. La biblioteca.
Demostenes Uscamayta Ayvar
Credo sempre di più alla pioggia che agli schemi,
al conflitto che al finto accordo,
al sudore delle mani che al profumo,
al buongiorno che al broncio.
Credo che le relazioni siano il verbo del vivere.
Creo siempre más en la lluvia que en los esquemas,
en el conflicto que en un falso acuerdo,
en el sudor de las manos que en un perfume,
en los buenos días que ponerse de hocicos.
Creo que las relaciones sean el verbo de la vida.
Demostenes Uscamayta Ayvar
partecipare 