Sono un albero – Soy un árbol

Sono un albero

Il mio tronco ha la pelle delle Ande e delle Alpi
porto i segni di ogni stagione e ogni latitudine
ogni segno mi ha insegnato a vivere

Canto col vento, neve e salsedine
ballo a ritmo dell’alba e del tramonto
la luna spesso mi fa arrossire.

Le mie radici sono profonde come le carezze di mamma
le mie foglie sono i colori con cui coloro i miei sogni.

____

Soy un árbol

Mi tronco tiene la piel de los Andes y los Alpes
Llevo los signos de cada estación y de cada latitud
cada cicatriz me enseñó a vivir.

Canto con el viento, la nieve y la sal
bailo al ritmo del amanecer y el atardecer
la luna a menudo me hace sonrojar.

Mis raíces son tan profundas como las caricias de mamá
mis hojas son los colores con los que pinto mis sueños.

(Demostenes Uscamayta Ayvar – Sono un albero)