Solo si cambio yo primero / Solo se cambio, io per primo.

Me hiciste creer que vivimos en democracia,
que mi voto vale.
Que tener tv o auto es progreso.
Que hablar en español y olvidar mi idioma autóctono es ser civilizado.
Que vestirse con brillos, es mejor que instruirse.
Que comer solo, es más saludable que alimentarse en compañía.

Me hiciste creer que nuestra tierra es rica,
riqueza que se llevan los potentes dejando miseria y contaminación.

Me hiciste cantar: somos libres, seámoslo siempre…
y tú me respondes matándome y acusándome de terrorista, violento.
¡Terrorista, violento eres tú! Tu que provocas la desigualdad social.
¡Terrorista, violento eres tú! Tu que vives en tu isla, en compañía de tu “silencio”.

Ya me di cuenta de tu cuento.
Ahora quiero una constitución del pueblo para el pueblo.
Ahora quiero una mejor educación y salud pública.
Ahora se, que la corrupción es parte del sistema.
Ahora se, que tenemos que cambiar el sistema.
Ahora se, que un cambio es posible,
solo si cambio yo primero.

Mi hai fatto credere che viviamo in democrazia,
che il mio voto vale.
Che avere una tv o una macchina è progresso.
Che parlare in spagnolo e dimenticare la mia lingua autoctona è essere civilizzato.
Che abbigliarsi luccicosi è meglio che istruirsi.
Che mangiare da soli è più salutare che alimentarsi in compagnia.

Mi hai fatto credere che la nostra terra è ricca,
ricchezze prese dai potenti che lasciano miseria e inquinamento.

Mi hai fatto cantare: siamo liberi, rimaniamoci per sempre…
e tu mi rispondi uccidendomi e accusandomi di terrorista, violento.
Terrorista, violento sei tu! Tu, che provochi la disuguaglianza sociale.
Terrorista, violento sei tu! Tu che vivi sulla tua isola, in compagnia del tuo “silenzio”.

Ora mi sono accorto della tua favola.
Ora voglio una costituzione del popolo per il popolo.
Ora voglio una migliore istruzione e salute pubblica.
Ora so che la corruzione fa parte del sistema.
Ora lo so, dobbiamo cambiare il sistema.
Ora so che un cambiamento è possibile,
solo se cambio, io per primo.

(Demostenes Uscamayta Ayvar)