Epifania – Epifanía

Epifania
Il vocabolario dice:
immprovvisa rivelazione

Dice ciò che può.
Poi chiudo il libro.

Fuori,
la luna dice altro:

che ogni giorno sia un’epifania,
che il nostro tempo sia un tempio,
che le nostre parole siano coltivate,
scelte con cura contadina;
che il nostro apprendimento sia un viaggio,
dentro e fuori;
che il nostro viaggio sia in compagnia,
che i nostri sorrisi siano danze,
che le nostre fatiche siano muscoli per la montagna;
che l’errore sia presente nel nostro cammino,
come le ginocchia sbucciate di chi si rialza,
arriva e ricomincia.

(Demostenes Uscamayta Ayvar – Epifania)

Epifanía
El diccionario dice:
revelación repentina

Dice lo que puede.
Luego cierro el libro.

Afuera,
la luna dice otra cosa:

Que cada día sea una epifanía,
que nuestro tiempo sea un templo,
que nuestras palabras sean cultivadas,
elegidas con cuidado campesino;
que nuestro aprendizaje sea un viaje,
dentro y fuera;
que nuestro viaje sea en compañía,
que nuestras sonrisas sean danzas,
que nuestros esfuerzos sean músculos para la montaña;
que el error esté presente en nuestro camino,
como las rodillas raspadas de quien se levanta,
llega y vuelve a empezar.

(Demostenes Uscamayta Ayvar – Epifanía)